# French translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-31 16:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-09 21:22+0000\n"
"Last-Translator: Clement Lefebvre <root@linuxmint.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-13 11:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 3a6db24bbe7280ec09bae73384238390fcc98ad3)\n"

#: live-installer/resources/interface.ui:71
#, fuzzy
msgid "Welcome to the 17g Installer."
msgstr "Bienvenue sur le programme d’installation de 17G"

#: live-installer/resources/interface.ui:88
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:503
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:36
#, fuzzy
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up system on your computer."
msgstr ""
"Ce programme vous posera quelques questions et mettra 17G en place sur votre "
"ordinateur."

#: live-installer/resources/interface.ui:143
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:505
msgid "I accept the terms of the License Agreement"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:214
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:514
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Modèle de clavier :"

#: live-installer/resources/interface.ui:321
#, fuzzy
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Tapez ici pour tester la disposition de votre clavier"

#: live-installer/resources/interface.ui:377
#: live-installer/resources/interface.ui:1964
#: live-installer/resources/interface.ui:2416
#: live-installer/resources/interface.ui:2428
#: live-installer/resources/interface.ui:2440
msgid "label"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:412
msgid "Continent"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:426
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:480
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:53
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: live-installer/resources/interface.ui:484
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:540
msgid "Automated Installation"
msgstr "Installation automatisée"

#: live-installer/resources/interface.ui:500
#, fuzzy
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Effacer un disque et y installer 17G."

#: live-installer/resources/interface.ui:528
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:543
msgid "Disk:"
msgstr "Disque :"

#: live-installer/resources/interface.ui:573
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:570
#, fuzzy
msgid "Create swap partition"
msgstr "Modifier la partition"

#: live-installer/resources/interface.ui:595
msgid "1"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:613
#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
#: live-installer/frontend/partitioning.py:443
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: live-installer/resources/interface.ui:658
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:551
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Utiliser LVM (gestion de volumes logiques)"

#: live-installer/resources/interface.ui:705
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:545
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Chiffrer le système d’exploitation"

#: live-installer/resources/interface.ui:735
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:547
msgid "Passphrase"
msgstr "Phrase de passe"

#: live-installer/resources/interface.ui:751
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:549
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Confirmer la phrase de passe"

#: live-installer/resources/interface.ui:785
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:568
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "Cela fournit d'avantage de sécurité mais ça peut prendre des heures."

#: live-installer/resources/interface.ui:799
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:566
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "Remplir le disque avec des données aléatoires"

#: live-installer/resources/interface.ui:884
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:553
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Partitionnement manuel"

#: live-installer/resources/interface.ui:900
#, fuzzy
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr ""
"Créez manuellement, redimensionnez ou sélectionnez des partitions pour 17G."

#: live-installer/resources/interface.ui:965
msgid "Remove windows & Install"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:981
msgid "Remove existsing windows and install LMDE on it."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1033
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:557
#, fuzzy
msgid "Expert Mode"
msgstr "Mode expert"

#: live-installer/resources/interface.ui:1049
msgid "The setup tool will not do partitioning."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1111
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:602
#, fuzzy
msgid "Minimal installation"
msgstr "Installation automatisée"

#: live-installer/resources/interface.ui:1127
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:603
msgid ""
"This will only install a minimal desktop environment with a browser and "
"utilities."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1160
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:600
msgid "Install system with updates"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1176
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:601
msgid "If you connect internet, updates will install."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1278
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:574
msgid "Refresh"
msgstr "Réactualiser"

#: live-installer/resources/interface.ui:1325
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:576
msgid "Delete"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1372
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:577
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Formater en"

#: live-installer/resources/interface.ui:1419
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Create"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1455
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:591
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Installer le menu d’amorçage GRUB sur :"

#: live-installer/resources/interface.ui:1528
#, fuzzy
msgid "Edit Partitions"
msgstr "Modifier les partitions"

#: live-installer/resources/interface.ui:1552
msgid "Legacy"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1610
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:519
msgid "Your name:"
msgstr "Votre nom :"

#: live-installer/resources/interface.ui:1653
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:521
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Le nom de votre ordinateur :"

#: live-installer/resources/interface.ui:1668
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:525
msgid "Pick a username:"
msgstr "Choisissez un nom d’utilisateur :"

#: live-installer/resources/interface.ui:1681
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:523
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Le nom qu’il utilise quand il communique avec d’autres ordinateurs."

#: live-installer/resources/interface.ui:1714
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:527
msgid "Choose a password:"
msgstr "Choisissez un mot de passe :"

#: live-installer/resources/interface.ui:1758
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:532
msgid "Log in automatically"
msgstr "Se connecter automatiquement"

#: live-installer/resources/interface.ui:1773
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:534
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Exiger mon mot de passe pour ouvrir une session"

#: live-installer/resources/interface.ui:1788
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:536
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Chiffrer mon dossier personnel"

#: live-installer/resources/interface.ui:1812
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:529
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Confirmez votre mot de passe :"

#: live-installer/resources/interface.ui:1841
msgid "Length must be minimum 8 characters"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1914
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:608
#, fuzzy
msgid "Automated installation enabled!"
msgstr "Installation automatisée sur %s"

#: live-installer/resources/interface.ui:1983
msgid "0.0"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:2015
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:604
msgid "Please do not turn off your computer during the installation process."
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:2084
#: live-installer/resources/welcome.ui:206
msgid "17g team"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:2288
#: live-installer/resources/interface.ui:2328
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:474
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: live-installer/resources/interface.ui:2452
msgid "/dev/sda1"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:2504
msgid "read only"
msgstr ""

#: live-installer/resources/welcome.ui:61
msgid "Try 17g"
msgstr ""

#: live-installer/resources/welcome.ui:85
msgid " "
msgstr ""

#: live-installer/resources/welcome.ui:121
#: live-installer/frontend/welcome.py:34
#, fuzzy
msgid "Install to Hard Drive"
msgstr "Installation des pilotes"

#: live-installer/resources/welcome.ui:166
msgid "You are currently running 17g from live media."
msgstr ""

#: live-installer/resources/welcome.ui:178
msgid ""
"You can install 17g now, or chose \"Install to Hard Drive\" in the "
"Appication Menu later."
msgstr ""

#: live-installer/resources/welcome.ui:228
#, fuzzy
msgid "Welcome to 17g"
msgstr "Bienvenue"

#: live-installer/validate.py:12
msgid "Please provide a username."
msgstr "Veuillez saisir un identifiant."

#: live-installer/validate.py:14
#, fuzzy
msgid "Your username is invalid."
msgstr "Votre identifiant doit être en minuscules."

#: live-installer/validate.py:16
#, fuzzy
msgid "Your username is too long"
msgstr "Votre identifiant doit être en minuscules."

#: live-installer/validate.py:18
#, fuzzy
msgid "Your username is unavailable"
msgstr "Votre identifiant doit être en minuscules."

#: live-installer/validate.py:20
#, fuzzy
msgid "Your username cannot start with numbers."
msgstr "Votre identifiant ne doit pas contenir d'espaces."

#: live-installer/validate.py:23
msgid "Your username must be lower case."
msgstr "Votre identifiant doit être en minuscules."

#: live-installer/validate.py:26
msgid "Your username may not contain whitespace characters."
msgstr "Votre identifiant ne doit pas contenir d'espaces."

#: live-installer/validate.py:33
msgid "Please provide a name for your computer."
msgstr "Veuillez indiquer un nom pour votre ordinateur."

#: live-installer/validate.py:35
#, fuzzy
msgid "The computer's name is invalid."
msgstr "Votre identifiant doit être en minuscules."

#: live-installer/validate.py:37
#, fuzzy
msgid "The computer's name is too long."
msgstr "Le nom de votre ordinateur doit être en minuscule."

#: live-installer/validate.py:39
#, fuzzy
msgid "The computer's name should not starts or ends with -"
msgstr "Le nom de votre ordinateur doit être en minuscule."

#: live-installer/validate.py:42
msgid "The computer's name must be lower case."
msgstr "Le nom de votre ordinateur doit être en minuscule."

#: live-installer/validate.py:45
msgid "The computer's name may not contain whitespace characters."
msgstr "Le nom de votre ordinateur ne peut pas comporter d’espaces."

#: live-installer/validate.py:48
#, fuzzy
msgid ""
"The computer's name must consist of only a-z or A-Z or 0-9 or - characters"
msgstr "Le nom de votre ordinateur ne peut pas comporter d’espaces."

#: live-installer/validate.py:59
#, fuzzy
msgid "Your passwords is too short."
msgstr "Vos mots de passe ne sont pas identiques."

#: live-installer/validate.py:63
#, fuzzy
msgid "Your password is numeric"
msgstr "Vos mots de passe ne sont pas identiques."

#: live-installer/validate.py:67
#, fuzzy
msgid "Your password must have big letters"
msgstr "Vos mots de passe ne sont pas identiques."

#: live-installer/validate.py:71
#, fuzzy
msgid "Your password must have small letters"
msgstr "Vos mots de passe ne sont pas identiques."

#: live-installer/validate.py:75
#, fuzzy
msgid "Your password must not be the same as the user name"
msgstr "Vos mots de passe ne sont pas identiques."

#: live-installer/validate.py:79
msgid "Your password length must be minimum 8 characters"
msgstr ""

#: live-installer/validate.py:99
#, fuzzy
msgid "Your password must have exclusive characters"
msgstr "Vos mots de passe ne sont pas identiques."

#: live-installer/validate.py:103
#, fuzzy
msgid "Your password must have numbers"
msgstr "Vos mots de passe ne sont pas identiques."

#: live-installer/validate.py:107
msgid "Please provide a password for your user account."
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe pour votre compte."

#: live-installer/main.py:38
msgid "You must be root!"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:139 live-installer/installer.py:160
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Copie de  /%s"

#: live-installer/installer.py:140
#, python-format
msgid "rsync exited with return code: %s"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:144
msgid "Extracting rootfs."
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:171
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Entrée dans le système"

#: live-installer/installer.py:201
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Création du compte utilisateur"

#: live-installer/installer.py:251
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Écriture des informations de montage dans /etc/fstab"

#: live-installer/installer.py:257 live-installer/installer.py:413
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Montage de %(partition)s sur %(mountpoint)s"

#: live-installer/installer.py:294
#, python-format
msgid "Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"Remplissage du disque %s avec des données aléatoires (veuillez être patient, "
"cela peut prendre des heures...)"

#: live-installer/installer.py:300
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Création de partitions sur %s"

#: live-installer/installer.py:366
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Formatage de %(partition)s en %(format)s ..."

#: live-installer/installer.py:577
msgid "Setting hostname"
msgstr "Définition du nom d'hôte"

#: live-installer/installer.py:602
msgid "Setting locale"
msgstr "Configuration des paramètres régionaux"

#: live-installer/installer.py:642
#, fuzzy
msgid "Setting timezone"
msgstr "Définition du nom d'hôte"

#: live-installer/installer.py:677
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Configuration des options de clavier"

#: live-installer/installer.py:754
#, fuzzy
msgid "Removing extra packages"
msgstr "Suppression des paquets du système live"

#: live-installer/installer.py:760
msgid "Clearing package manager"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:779
msgid "Generating initramfs"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:784
msgid "Preparing bootloader installation"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:804
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Installation du chargeur d'amorçage"

#: live-installer/installer.py:816
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Configuration du chargeur d'amorçage"

#: live-installer/installer.py:824
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"ATTENTION : le chargeur d'amorçage GRUB n'a pas été configuré correctement ! "
"Vous devez le configurer manuellement."

#: live-installer/installer.py:830
msgid "Trying to install updates"
msgstr ""

#: live-installer/installer.py:863
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1496
msgid "Installation finished"
msgstr "Installation terminée"

#: live-installer/installer.py:889
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Vérification du chargeur d'amorçage"

#: live-installer/installer.py:926
msgid "Failed to run command (Exited with {}):"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:109
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:510
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:118
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:509
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:45
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:289
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Indexation des fichiers ..."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:463
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:466
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1137
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1180
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1184
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1189
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1203
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1209
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1215
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1220
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1225
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1291
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1372
#: live-installer/frontend/partitioning.py:301
#: live-installer/frontend/partitioning.py:368
msgid "Installer"
msgstr "Programme d’installation"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:476
msgid "License Agreement"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:40
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Quelle langue souhaitez-vous utiliser ?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:480
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:49
msgid "Where are you?"
msgstr "Où vous trouvez-vous ?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:482
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposition du clavier"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:482
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Quelle est la disposition de votre clavier ?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:484
msgid "User account"
msgstr "Compte utilisateur"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:484
msgid "Who are you?"
msgstr "Qui êtes-vous ?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:486
msgid "Installation Type"
msgstr "Type d’installation"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:486
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:488
#, fuzzy
msgid "Where do you want to install system?"
msgstr "Où souhaitez-vous installer 17G ?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:488
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionnement"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:490
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:490
msgid "Check that everything is correct"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:492
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:492
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:495
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:609
#, fuzzy
msgid "Automated install"
msgstr "Installation automatisée"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:496
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:497
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1231
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:501
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:34
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to the %s Installer."
msgstr "Bienvenue sur le programme d’installation de 17G"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:516
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Tapez ici pour tester la disposition de votre clavier"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:542
#, fuzzy
msgid "Erase a disk and install system on it."
msgstr "Effacer un disque et y installer 17G."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:555
#, fuzzy
msgid "Manually create, resize or choose partitions for system."
msgstr ""
"Créez manuellement, redimensionnez ou sélectionnez des partitions pour 17G."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:559
msgid "The setup tool will not do partitioning"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:561
msgid "Remove Windows & Install"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:563
msgid "Remove existsing windows and install system on it."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:573
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:575
msgid "Edit partitions"
msgstr "Modifier les partitions"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:580
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:581
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:77
msgid "Type"
msgstr "Catégorie"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:582
msgid "Operating system"
msgstr "Système d'exploitation"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:583
msgid "Mount point"
msgstr "Point de montage"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:584
msgid "Format as"
msgstr "Formater en"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:585
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:586
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:927
#: live-installer/frontend/partitioning.py:324
#: live-installer/frontend/partitioning.py:515
msgid "Free space"
msgstr "Espace libre"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:594
#: live-installer/frontend/partitioning.py:180
msgid "Read only"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:629
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1167
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:735
msgid "Please provide a passphrase for the encryption."
msgstr "Veuillez indiquer une phrase de passe pour le chiffrement."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:737
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1153
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Vos mots de passe ne sont pas identiques."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:742
msgid "Quit?"
msgstr "Quitter ?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:743
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter le programme d’installation ?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:952
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:966
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1288
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:938
msgid "New partition will created at {}"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:953
msgid "Partition {} will removed from {}."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:967
msgid "Partition {} will formated from {}."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1113
msgid "Please choose a language"
msgstr "Veuillez choisir une langue"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1138
#, fuzzy
msgid "Please provide a kayboard layout for your computer."
msgstr "Veuillez indiquer un nom pour votre ordinateur."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1158
msgid "Please provide your full name."
msgstr "Veuillez indiquer votre nom complet."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1288
#, fuzzy
msgid "Your passwords is not strong."
msgstr "Vos mots de passe ne sont pas identiques."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1181
msgid ""
"Root filesystem type not specified. Installation will continue without disk "
"formatting. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
#, fuzzy
msgid ""
"The root partition is too small. It should be at least 16GB. Do you want to "
"continue?"
msgstr "La partition EFI est trop petite. Elle être au moins de 35 Mo."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1189
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Veuillez choisir une partition racine (/)."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1190
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A root partition is needed to install %s on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
"\n"
msgstr ""
"Une partition racine est nécessaire pour y installer Linux Mint.\n"
"\n"
" - Point de montage : /\n"
" - Taille recommandée : 30 Go\n"
" - Format de système de fichiers recommandé : ext4\n"
"\n"
"Note : la fonction d’instantanés « timeshift » de Btrfs exige d’utiliser :\n"
" - un point de montage de sous-volume /@\n"
" - Btrfs comme format de système de fichiers\n"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1204
#, fuzzy
msgid "The EFI partition is not bootable. Do you want to set boot flag?"
msgstr ""
"La partition EFI n'est pas bootable. Veuillez éditer les propriétés de la "
"partition."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1210
#, fuzzy
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 100MB."
msgstr "La partition EFI est trop petite. Elle être au moins de 35 Mo."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1216
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1221
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "La partition EFI doit être formatée en vfat."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1225
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Veuillez choisir une partition EFI."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1226
#, fuzzy
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 100MB \n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Une partition système EFI est nécessaire avec les exigences suivantes :\n"
"\n"
" – Point de montage : /boot/efi\n"
" – Drapeau de la partition : boot\n"
" – Taille : au moins 35 Mo (100 Mo sont recommandés)\n"
" – Format : vfat ou fat32\n"
"\n"
"Pour garantir la compatibilité avec Windows, nous recommandons d’utiliser la "
"première partition du disque comme partition système EFI\n"
" "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1281
msgid "Please select a disk."
msgstr "Veuillez sélectionner un disque."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1293
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1294
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr ""
"Toutes les données de %s seront supprimées. Le souhaitez-vous vraiment ?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1373
#, fuzzy
msgid "Please provide a device to install grub."
msgstr "Veuillez saisir un identifiant."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1420
msgid "Localization"
msgstr "Régionalisation"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1421
msgid "Language: "
msgstr "Langue : "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1422
msgid "Timezone: "
msgstr "Fuseau horaire : "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1423
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Disposition du clavier : "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1427
msgid "User settings"
msgstr "Paramètres utilisateur"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1431
msgid "Real name: "
msgstr "Nom complet : "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1432
msgid "Username: "
msgstr "Nom d'utilisateur : "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1435
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1438
msgid "Password: "
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1440
msgid "Automatic login: "
msgstr "Connexion automatique : "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1440
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1481
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1485
msgid "enabled"
msgstr "activée"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1441
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1482
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1485
msgid "disabled"
msgstr "désactivée"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1442
msgid "System settings"
msgstr "Paramètres système"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1444
msgid "Computer's name: "
msgstr "Nom de l’ordinateur : "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1447
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1449
msgid "Bios type: "
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1451
#, fuzzy
msgid "Install updates after installation"
msgstr "Installation automatisée"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1452
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Opérations du système de fichiers"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1453
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Installation du chargeur d'amorçage sur %s"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1454
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Ne pas installer de chargeur d'amorçage"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1456
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Utilisation de la partition /target déjà montée"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1464
#, python-format
msgid " (with %s GB swap)"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1468
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Installation automatisée sur %s"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1472
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Formatage de %(path)s en %(filesystem)s"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1476
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Montage de %(path)s dans %(mount)s"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1481
msgid "LVM: "
msgstr "LVM : "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1484
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Chiffrement du disque : "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1497
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr "L'installation est terminée. Voulez-vous redémarrer l'ordinateur ?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1529
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1533
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1542
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1551
msgid "Installation error"
msgstr "Erreur lors de l'installation"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1565
msgid "Error"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/welcome.py:32
#, python-format
msgid "Try %s"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/welcome.py:36
#, python-format
msgid "You are currently running %s from live media."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/welcome.py:38
#, python-format
msgid ""
"You can install %s now, or chose \"Install to Hard Drive\" in the Appication "
"Menu later."
msgstr ""

#: live-installer/frontend/welcome.py:39
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenue"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:57
#, fuzzy
msgid "What keyboard would you like to use?"
msgstr "Quelle langue souhaitez-vous utiliser ?"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:64
#, fuzzy
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Modèle de clavier :"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:73
#, fuzzy
msgid "Installation type?"
msgstr "Type d’installation"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:80
#, fuzzy
msgid "Select a disk?"
msgstr "Veuillez sélectionner un disque."

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:84
#, fuzzy
msgid "Disk"
msgstr "Disque :"

#: live-installer/frontend/timezones.py:140
#, fuzzy
msgid "Select timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
msgid "B"
msgstr "O"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
#: live-installer/frontend/partitioning.py:442
msgid "kB"
msgstr "ko"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
#: live-installer/frontend/partitioning.py:442
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:73
#: live-installer/frontend/partitioning.py:443
msgid "TB"
msgstr "To"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:80
msgid "Removable:"
msgstr "Amovible :"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:221
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:226
#: live-installer/frontend/partitioning.py:230
#: live-installer/frontend/partitioning.py:237
#: live-installer/frontend/partitioning.py:246
#, fuzzy, python-format
msgid "Assign to %s"
msgstr "Attribuer à /"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:302
msgid ""
"Disk: {} partition table broken or not exists. Do you want to create new "
"partition table?"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/partitioning.py:384
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"La table de partitions n'a pas pu être écrite pour %s. Redémarrez "
"l'ordinateur et réessayez."

#: live-installer/frontend/partitioning.py:429
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"La partition %s n'a pas pu être créée. L'installation va s'arrêter. "
"Redémarrez l'ordinateur et réessayez."

#: live-installer/frontend/partitioning.py:513
msgid "Logical partition"
msgstr "Partition logique"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:514
msgid "Extended partition"
msgstr "Partition étendue"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:518
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:569
msgid "bootloader/recovery"
msgstr ""

#: live-installer/frontend/partitioning.py:582
#, fuzzy
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Modifier la partition"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:607
msgid "Edit partition"
msgstr "Modifier la partition"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:609
msgid "Device:"
msgstr "Périphérique :"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:611
msgid "Format as:"
msgstr "Formater en :"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:613
msgid "Mount point:"
msgstr "Point de montage :"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:614
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:615
#: live-installer/frontend/dialogs.py:35 live-installer/frontend/dialogs.py:48
#: live-installer/frontend/dialogs.py:54
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: live-installer/frontend/dialogs.py:41
msgid "No"
msgstr "Non"

#: live-installer/frontend/dialogs.py:42
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "Your passphrases do not match."
#~ msgstr "Vos phrases de passe ne correspondent pas."

#~ msgid "Home encryption: "
#~ msgstr "Chiffrement de home : "

#~ msgid "Installation Tool"
#~ msgstr "Outil d'installation"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
#~ "installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE "
#~ "ALL DATA present on this disk."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune table de partitions n’a été trouvée sur le disque %s. Voulez-vous "
#~ "que le programme d’installation crée un jeu de partitions pour vous ? "
#~ "Note : TOUTES LES DONNÉES présentes sur le disque SERONT EFFACÉES."

#~ msgid ""
#~ "Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez choisir un système de fichiers pour formater la partition racine "
#~ "(/)."

#, fuzzy
#~ msgid "Select additional options"
#~ msgstr "Configuration des options de clavier"

#~ msgid ""
#~ "* Your username, your computer's name and your password should only "
#~ "contain Latin characters. In addition to your selected layout, English "
#~ "(US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl "
#~ "keys together."
#~ msgstr ""
#~ "* Votre nom d’utilisateur, le nom de votre ordinateur ainsi que votre mot "
#~ "de passe ne devraient comporter que des caractères latins. En plus de la "
#~ "disposition que vous avez sélectionnée, anglais (É.-U.) est définie par "
#~ "défaut. Vous pouvez passer d’une disposition à l’autre en appuyant sur "
#~ "les deux touches Ctrl à la fois."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target "
#~ "to do a custom install!"
#~ msgstr ""
#~ "ERREUR : vous devez d'abord monter manuellement le(s) système(s) de "
#~ "fichiers cible(s) à l'emplacement /target pour faire une installation "
#~ "personnalisée !"

#~ msgid "ERROR: the use of @subvolumes is limited to btrfs"
#~ msgstr "ERROR : l’utilisation de @subvolumes est limitée à Btrfs"

#~ msgid "Localizing packages"
#~ msgstr "Régionalisation des paquets"

#~ msgid "Cleaning APT"
#~ msgstr "Nettoyage de APT"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Options avancées"

#~ msgid "Installation paused"
#~ msgstr "Installation en pause"

#~ msgid ""
#~ "You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
#~ "ADVANCED USERS ONLY."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez choisi de gérer vos partitions manuellement, cette fonction "
#~ "n’est QUE POUR LES UTILISATEURS EXPERTS."

#~ msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
#~ msgstr ""
#~ "Avant de poursuivre, montez vos systèmes de fichiers cibles sur /target."

#~ msgid ""
#~ "Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
#~ msgstr ""
#~ "Ne montez PAS de systèmes virtuels (tels que /dev, /pro, /sys, etc) à "
#~ "l'emplacement /target/."

#~ msgid ""
#~ "During the install, you will be given time to chroot into /target and "
#~ "install any packages that will be needed to boot your new system."
#~ msgstr ""
#~ "Pendant l'installation, vous aurez l'occasion d'effectuer un chroot dans "
#~ "le répertoire /target afin d'installer des paquets supplémentaires."

#~ msgid ""
#~ "During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
#~ msgstr ""
#~ "Durant la procédure d'installation, vous devrez renseigner votre propre "
#~ "fichier /etc/fstab."

#~ msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
#~ msgstr ""
#~ "Faites ce qui suit, puis cliquez sur Suivant pour finir l’installation :"

#~ msgid ""
#~ "Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in "
#~ "your new system, matching those currently mounted at /target (without "
#~ "using the /target prefix in the mount paths themselves)."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez créer le fichier /target/etc/fstab pour les systèmes de fichiers "
#~ "qui seront montés dans votre nouveau système, correspondant à ceux montés "
#~ "actuellement à l'emplacement /target (sans utiliser le préfixe /target "
#~ "dans le chemin des points de montage)."

#~ msgid ""
#~ "Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, "
#~ "cryptsetup, dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by "
#~ "the relevant apt-get/aptitude installations."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez installer l'ensemble des paquets nécessaires au premier "
#~ "démarrage du système (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) en exécutant la "
#~ "commande \"sudo chroot /target\", suivie des commandes apt-get/aptitude "
#~ "pertinentes."

#~ msgid ""
#~ "Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases "
#~ "(such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using "
#~ "the same block device name as they appear in /target/etc/fstab."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez noter que update-initramf nécessite dans certains cas (tels que "
#~ "dm-crypt) que les lecteurs actuellement montés utilisent les noms de "
#~ "périphériques par blocs tels qu'ils apparaissent dans le fichier /target/"
#~ "etc/fstab."

#~ msgid ""
#~ "Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your "
#~ "new system will have at first boot, and matches what is currently mounted "
#~ "at /target."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifiez attentivement que le fichier /target/etc/fstab est correct, "
#~ "qu'il correspond à la configuration du système à son premier démarrage, "
#~ "et qu'il correspond à ce qui est actuellement monté à l'emplacement /"
#~ "target."

#~ msgid "A root subvolume (/@) requires to format the partition with btrfs."
#~ msgstr ""
#~ "Un sous-volume racine (/@) exige de formater la partition avec Btrfs."

#~ msgid ""
#~ "A home subvolume (/@home) requires the use of a btrfs formatted partition."
#~ msgstr ""
#~ "Un sous-volume home (/home) exige d’utiliser une partition formatée avec "
#~ "Btrfs."

#~ msgid ""
#~ "The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
#~ "carefully before clicking Next to finish the installation."
#~ msgstr ""
#~ "L’installation est maintenant en pause. Veuillez lire attentivement les "
#~ "instructions de la page avant de cliquer sur Suivant pour finir "
#~ "l’installation."

#~ msgid "Assign to /home"
#~ msgstr "Attribuer à /home"

#~ msgid "Assign to /boot/efi"
#~ msgstr "Attribuer à /boot/efi"
